Chaque voix, mot pour mot.
Retranscrire un entretien : qui dit quoi, et à quelle minute
Un fichier, un prix. Sans abonnement.
- Sans inscription
- Les 2 premières minutes gratuites
- Confidentiel : supprimé après 24 heures sans commande
Paiement annulé. Votre aperçu est toujours là.
Aperçu gratuit : les 2 premières minutes
·
Votre transcription complète
7,90 €Un fichier, un prix. Sans abonnement.
- Version mot à mot et version corrigée
- 6 fichiers : Word, TXT et Markdown
- Chaque intervenant identifié, noms à confirmer
- Résumé et points clés
- Remboursé sous 7 jours, sans justification
Paiement sécurisé par Stripe : carte, Apple Pay, Google Pay
Votre carte n’est débitée qu’une fois la transcription vérifiée.
Envoyé. Le lien reste valable 24 heures.
Un entretien semi-directif pour votre mémoire, une interview pour un article : importez l’enregistrement et lisez les 2 premières minutes, chaque intervenant identifié. Un entretien d’une heure est généralement retranscrit en 10 minutes environ.
- Version mot à mot + corrigée
- 6 fichiers : Word, TXT, Markdown
- Plus de 90 langues
- Chaque intervenant identifié
- Remboursé sous 7 jours
Deux versions de chaque transcription
Mot à mot Chaque mot tel qu’il a été dit, hésitations comprises.
Alors, euh, comment vous avez, comment vous avez commencé la boulangerie ?
Ben, j’ai commencé en 2019 avec, euh, un seul four et mon ami Marco Bélouchi. La première année a été très dure.
Corrigée Corrigée et mise en page, avec intertitres et résumé. Rien n’est ajouté.
Les débuts
Alors, comment vous avez commencé la boulangerie ?
J’ai commencé en 2019 avec un seul four et mon ami Marco Bellucci. La première année a été très dure.
Les noms que vous indiquez corrigent l’orthographe : « Marco Bélouchi » devient « Marco Bellucci ».
Pour le mémoire et les sciences sociales
Un mémoire fondé sur des entretiens semi-directifs demande souvent leur retranscription intégrale en annexe. Dettalo vous en livre deux versions :
- Mot à mot : chaque mot reconnu, hésitations, reprises et faux départs compris, avec l’intervenant et le minutage de chaque paragraphe.
- Corrigée : hésitations supprimées, erreurs de reconnaissance évidentes et noms corrigés, intertitres, court résumé et points clés. Rien n’est ajouté ; la liste des modifications figure à la fin.
Les attentes varient d’une discipline et d’un directeur de mémoire à l’autre : vérifiez la forme demandée avant de joindre l’une ou l’autre en annexe.
Exemple : extrait d’un entretien semi-directif
Enquêtrice · 00:14:02
Et quand vous dites que c’était « compliqué », vous pensez à quoi ?Thomas · 00:14:07
Ben, euh, le premier hiver, on était trois sur l’exploitation, et, et personne savait faire la traite.
Dans la version Corrigée, la réponse devient : « Le premier hiver, on était trois sur l’exploitation, et personne savait faire la traite. » Les hésitations et la répétition disparaissent.
Conseils pour une retranscription fiable
- Enregistrez au calme et au plus près. Posez le téléphone entre vous, pas dans une poche ; dans un café bruyant, les erreurs sont plus nombreuses.
- Présentez-vous en début d’enregistrement. Quand les noms sont prononcés, Dettalo les propose ; vous les confirmez ou les changez avant de télécharger.
- Préparez la liste des noms et termes. Noms propres, sigles, vocabulaire du terrain : jusqu’à 60, saisis avant l’envoi.
- Réécoutez ce que vous citez. Le minutage vous mène au bon passage ; vérifiez noms, chiffres et citations avant de les publier ou de les analyser.
- Contrôlez la langue de l’aperçu. La langue d’un entretien mené en anglais ou en espagnol est détectée automatiquement ; si la langue affichée est fausse, choisissez la bonne et l’aperçu est relancé.
Journalistes : des citations vérifiables
La version Mot à mot garde chaque phrase telle qu’elle a été prononcée, avec son minutage : vous retrouvez le passage dans l’enregistrement sans tout réécouter. Dans la version Corrigée, chaque modification est listée à la fin du fichier : rien n’est changé sans que vous puissiez le voir.
Comment ça marche
Envoyez le fichier
Déposez un audio ou une vidéo de 3 heures maximum. Sans inscription.
Lisez l’aperçu gratuit
En 2 minutes environ, vous lisez les 2 premières minutes, intervenants identifiés, en mot à mot et en version corrigée.
Payez une fois
Saisissez votre e-mail et payez pour ce fichier uniquement. Sans abonnement.
Téléchargez
Nous vous envoyons un lien privé. Confirmez les noms et téléchargez 6 fichiers.
Combien coûte une transcription
| Prix | Mode de paiement | |
|---|---|---|
| Transcription humaine (Rev) | 1,99 $ US la minute : environ 119 $ US pour une heure | À la minute d’audio |
| Applis par abonnement (TurboScribe, Otter) | 16,99 à 20 $ US par mois, ou 8,33 à 10 $ US par mois en annuel | Abonnement mensuel ou annuel |
| Dettalo | 7,90 € par fichier, jusqu’à 3 heures | Une fois par fichier, sans abonnement |
Questions fréquentes
Faut-il une retranscription mot à mot pour un mémoire ?
Cela dépend de votre discipline et de votre directeur ou directrice de mémoire. Si vous analysez la façon de parler (hésitations, reprises), prenez la version Mot à mot ; pour une analyse thématique et des annexes lisibles, la version Corrigée est souvent plus pratique. Vous recevez les deux : demandez ce qui est attendu.
Combien coûte la retranscription d’un entretien ?
7,90 € par fichier, jusqu’à 3 heures : un entretien de 40 minutes coûte autant qu’un entretien de 2 heures. Si un entretien est enregistré en plusieurs fichiers, chaque fichier fait l’objet d’une commande.
Les voix sont-elles séparées dans un entretien collectif ?
Les intervenants sont identifiés sur tout le fichier en une seule passe, jusqu’à 32 personnes. Indiquez combien de personnes parlent avant l’envoi, puis vérifiez la séparation des voix dans l’aperçu des 2 premières minutes.
Comment anonymiser la retranscription ?
Avant de télécharger, remplacez les noms des intervenants par des codes ou des pseudonymes (par exemple « E1 ») : ils figurent alors dans les 6 fichiers. Les noms de personnes ou de lieux cités pendant l’entretien restent dans le texte ; remplacez-les vous-même, par exemple dans le fichier Word.
Que deviennent les enregistrements de mes enquêtés ?
L’audio est supprimé 7 jours après la commande et les transcriptions 60 jours après ; tout est supprimé aussitôt en cas de remboursement. Sans commande, le fichier est supprimé au bout de 24 heures. Détails dans la politique de confidentialité.
Mon entretien a eu lieu en visio : comment faire ?
Importez l’enregistrement vidéo (MP4, MOV ou WEBM) : sa piste son est transcrite. Voir transcrire une vidéo en texte.